Temporalmente cerrado

IberoFansub - España es un proyecto que está actualmente cerrado y no tiene visos de volver a funcionar.

Esto ha sido así debido a la falta de Staff y de tiempo para poder hacer frente a los proyectos (o al único que teníamos).
Sin embargo, aún tenemos la esperanza de que en un futuro vuelva a aparecer. Por eso no hemos borrado este blog.
Quizá haya tiempo y nos volvamos a ver en otro momento. Hasta entonces, ¡nos vemos! ¡Gracias!

Bleach 015 - El gran plan de Kon

¡Listo y preparado! ¡A descargar!

Bleach 014 - Espalda contra espalda, una lucha a muerte

¡Ya lo podéis encontrar en Proyectos Activos y en el tracker de FLN!

Bleach 013 - La Flor y el Hollow

¡Ya lo tenemos listo para descargar!

jueves, 20 de septiembre de 2012

Bleach 015 - El gran plan de Kon

¡Listo el episodio 015 de Bleach! La verdad es que nos da mucha pereza trabajar en un episodio en el que no hay nada de acción, pero por lo menos es muy gracioso.

Como siempre tenemos que agradeceros que descarguéis nuestros episodios y sobre todo que nos apoyéis tanto. Además, tenemos alguna que otra cosilla que deciros:


  1. En primer lugar lo más importante, hemos conseguido arreglar el bug de las fuentes, y a partir de ahora, aunque no tengáis las fuentes instaladas en vuestro ordenador, podréis disfrutar el episodio tal y como lo hemos hecho nosotros, o eso esperamos XD.
  2. En segundo lugar, nos han llegado varios mails preguntando qué reproductor usar para poder ver los subtítulos SSA que usamos en los episodios. Nosotros en general usamos VLC, no por nada sino porque es un reproductor que sirve para reproducir, no tiene una interfaz agobiante y cuenta con multitud de opciones y en general se traga todo lo que le metas sin necesidad de codecs (que los trae de serie). Alguno que otro usuario nos ha comentado que le parece anticuado y que prefiere usar KMPlayer. La respuesta es: ¡Perfecto! ¡Si los subs se ven bien, nosotros no tenemos inconveniente!
  3. Ya empieza el curso, y aunque dedicamos gran parte de nuestro tiempo libre a subtitular, es muy posible que no lleguemos a tiempo con un episodio, lo cual no significa que abandonemos el proyecto. ¡No desesperéis!
Nada más por el momento. ¡Tan sólo disfrutadlo y seedead mucho!

sábado, 15 de septiembre de 2012

Bleach 014 - Espalda contra espalda, una lucha a muerte

¡Holaaa! ¡Ya estamos de vuelta de las vacaciones! ¡Y con nosotros vuelve también Bleach en la entrega número 014! Me ahorraré el rollo de contar cómo han ido las vacaciones y voy a pasar a los asuntos verdaderamente importantes:

1.- ¡Ya estamos aquí! Lo cual significa que vamos a intentar por todos los medios que volváis a tener episodios de Bleach al menos una vez por semana.

2.- Ya tenéis el episodio 014 en nuestra página de Proyectos Activos y también en el tracker de FNL. Si dice que no hay seeds, no le echéis cuenta que es mentira.

3.- En cuanto al episodio de Bleach de la semana: observaréis como ya dije en la publicación del 013, que este episodio tiene ending nuevo (el que se lo haya visto lo sabrá). Seguimos sin karaokers, peeero, haciendo un gran esfuerzo ante todo, mi compañero Zetox y yo (Uliaoth) hemos logrado traducirlo, subtitularlo y animarlo. Ha quedao mu chulo.

5.- Cuando lo estábamos probando, ha surgido un pequeño problemilla, y es que parece ser que el reproductor no pillaba los archivos de fuentes que hay DENTRO del vídeo, y cuando llegaba por ejemplo el ending, una de las fuentes no se veía bien.
Ignoramos si este problema se da con todos los reproductores, pero si te pasa esto y resulta que quieres ver el ending tal y como nosotros lo hemos hecho, que sepas que te tienes que instalar una fuente que se llama "Chicle" y que puedes encontrar GRATIS y LIBRE DE COPYRIGHT, en
http://www.google.com/webfonts.


Por si no sabes instalar fuentes, muy facilito:

- Tecla Windows+R.
- Escribes "%windir%\fonts" (sin comillas).
- Enter y pegas ahí el archivo ttf o otf o la extensión que tenga.


¡Bueno amigos! Yo creo que por hoy ya está bien de tonterías... sólo quería saludaros de nuevo y desearos a los estudiantes un buen curso. DEEW.

lunes, 16 de julio de 2012

¡En pausa por vacaciones!


¡Hola amigos! Hoy os escribo personalmente, como Jefe de Staff del fansub, para anunciaros que como todo mi "maravilloso" Staff se me ha ido de vacaciones y no parecen estar muy dispuestos a trabajar en la playa, en el pueblo o en el extranjero, voy a tener que pausar hasta nuevo aviso el proyecto de Bleach, porque, obviamente, yo no doy abasto para todo.

Sé que es una zorrada como un camión de grande y soy el primero que se disgusta, pero no me queda de otra. Al menos, la semana que viene sacaremos el capítulo de Bleach 014, al cual sólo le quedan un par de detallitos que podré acabar yo mismo.

A mi maravilloso Staff: Zetox y GuilleML (Traductores), a Santero (Timer) y a mi ayudante Styler y Corrector Pacasso les deseo felices vacaciones y que no se quemen más de cuatro o cinco veces en la playa. No, en serio, espero que os lo paséis bien.


Y a vosotros amigos no tengo palabras para pediros perdón, y paciencia hasta que al menos uno de mis traductores tenga tiempo libre y ganas de hacer algo... eso sí, los episodios que hemos ido publicando aún tienen Seeds, y si no los tienen correo urgente a nuestro mail.


Pues nada, muchas gracias por aguantar al fansub más inestable de todo el mundo... con los subs creo que más currados de todos XDXD. Un abrazo, hasta la próxima y pasad buen verano. DEW.

lunes, 18 de junio de 2012

¡Comederas de olla! Reclutando Karaokers

¡Hola chicos y chicas!

Bueno habréis notado que esta semana atrás no se ha publicado capítulo de Bleach. ¿Razón? Bueno pues os explico un poco por encima para que no me lluevan las quejas, que de todos modos ya me han llegado algunas:

La razón por la que no se ha publicado un capítulo esta anterior semana es porque como ya apunté en la publicación anterior, y a los que no lo entendieron les pido disculpas, vamos a hacer los karaokes en condiciones para el episodio. La cosa es que ahora mismo no tenemos karaokers, es decir, gente que se dedique a animar sílaba a sílaba las letras de las canciones, los kanjis, y toda esa pesca. Y es muy difícil para mí, y para cualquier karaoker que no esté especialmente acostumbrado a manejarse con AegiSub, que es el programa que usamos para nuestros subs, hacer esto de la manera más currada posible.

Por esta razón os recuerdo: estamos buscando karaokers que sepan usar bien Aegisub, para no tener que rompernos la cabeza en este tema.

¿Te crees capaz de hacerlo? Escríbenos a CorreoIberoFansub@Gmail.com con el asunto STAFF KARAOKER y te hacemos la prueba a ver si es verdad.

Nada más por el momento. Como siempre gracias por vuestra paciencia y por vuestra comprensión. También gracias por los ánimos, y por las críticas constructivas que ayudan a mejorarnos. Cualquier cosa, vuelvo y repito: escribid al mail que hay puesto arriba con el asunto GRACIAS, QUEJAS, SUGERENCIAS, etc... que nosotros leemos y atendemos con atención todos y cada uno de vuestros mails SIN FALTA.

Un abrazo muy fuerte, y hasta la próxima.

domingo, 10 de junio de 2012

Bleach 013 - La Flor y el Hollow

Aquí Orihime nos muestra por primera vez sus poderes.
¡Ya está el episodio 013 de Bleach por IberoFansub - España!
Bueno, para ser sinceros, está desde hace ya unos tres días en Frozen Layer, pero se nos olvidó postearlo en el blog... ¡qué cabeza!

El capítulo esta vez pesa un pelín más. Esto es porque lleva en su interior una serie de fuentes tipográficas que nosotros pensamos que no todo el mundo tiene, pero las hemos usado en el episodio (solo para los efectos especiales de carteles o cosas así).

Básicamente esto no afecta en nada más que en el tamaño del vídeo... que pesa unos 9 MB más de lo que estamos acostumbrados a sacar. Pero no es ningún sacrificio, así que no pasará nada.

El próximo capítulo tiene un Ending nuevo y este sí que lo vamos a traducir y a subtitular. Incluso es posible que apliquemos algún que otro efecto, ¡así que no os impacientéis si el episodio llega un pelín tarde!

Nada más por el momento. El episodio lo encontraréis en FL y en los proyectos activos. Descargad, disfrutad y ¡seedeadlo mucho! ¡Hasta otra!

lunes, 4 de junio de 2012

Bleach 012 - Un brazo derecho amable

Aquí tenemos a Chad con un "nuevo" poder.
¡Ya está! ¡Bleach 012 para todos vosotros, como cada semana!

Esta semana hay muchas cosas que decir, pero ya las iré diciendo. De momento estamos buscando traductores de INGLÉS-ESPAÑOL con un nivel decentito para un nuevo proyecto que queremos emprender. No vamos a decir todavía el nombre por dejar un poco la intriga pero es otro proyecto que seguro que todos conocéis.

De momento os dejamos con el episodio de Bleach. ¡Un abrazo!

Como siempre ya sabéis que lo podéis descargar desde nuestra zona de Proyectos Activos o desde la página de Frozen Layer. ¡Hasta pronto!